# Quelles traditions de Noël observe-t-on au Vietnam ?
Le Vietnam, pays aux traditions bouddhistes ancestrales, offre aujourd’hui un visage surprenant lors des festivités de fin d’année. Avec près de 7% de sa population pratiquant le catholicisme, soit environ 6 millions de fidèles, le pays s’est approprié certaines coutumes de Noël tout en y apportant une touche culturelle singulièrement vietnamienne. Cette célébration, connue localement sous le nom de Giáng Sinh, s’est progressivement imposée dans le paysage urbain vietnamien depuis l’ouverture économique du pays dans les années 1980. Aujourd’hui, les métropoles comme Hô-Chi-Minh-Ville et Hanoï rivalisent d’ingéniosité pour transformer leurs artères en véritables galeries illuminées, tandis que les communautés chrétiennes perpétuent des rituels religieux profondément enracinés. Cette fusion entre tradition catholique héritée de la période coloniale française et modernité asiatique crée une atmosphère festive unique qui attire autant les croyants que les jeunes générations en quête de nouvelles expériences culturelles.
Le réveillon de noël vietnamien : célébrations du 24 décembre dans les églises catholiques de Hô-Chi-Minh-Ville
Le 24 décembre revêt une importance particulière pour les catholiques vietnamiens, concentrés principalement dans les grandes agglomérations du Sud. À Hô-Chi-Minh-Ville, anciennement Saigon, cette soirée transforme certains quartiers en véritables centres de dévotion où se mêlent ferveur religieuse et célébration collective. Contrairement aux pays occidentaux où Noël reste une fête essentiellement familiale et intime, le réveillon vietnamien se caractérise par son aspect communautaire extrêmement prononcé. Les fidèles affluent par milliers vers les édifices religieux, créant une animation exceptionnelle dans les rues adjacentes.
La messe de minuit à la cathédrale Notre-Dame de saigon et ses rituels
La cathédrale Notre-Dame de Saigon, majestueuse construction néo-romane édifiée entre 1863 et 1880, représente l’épicentre des célébrations catholiques à Hô-Chi-Minh-Ville. Chaque 24 décembre, dès 22 heures, des milliers de personnes commencent à converger vers la place de la Commune de Paris où trône l’édifice aux briques rouges importées de Marseille. La messe de minuit, ou Thánh Lễ Đêm, attire non seulement les pratiquants réguliers mais également de nombreux curieux et touristes désireux de vivre cette expérience unique. Les autorités religieuses estiment que près de 8 000 personnes assistent à cet office, dont la moitié reste à l’extérieur faute de places disponibles dans la nef principale.
Le rituel suit le déroulement liturgique catholique traditionnel, mais s’enrichit de particularités vietnamiennes. Les prêtres revêtent des chasubles brodées de motifs floraux typiquement asiatiques, et l’encens utilisé possède un parfum légèrement différent de celui employé en Europe, mêlant santal et bois d’agar. L’homélie est prononcée en vietnamien, bien que certaines prières conservent leur formulation latine originelle. Les fidèles apportent souvent des offrandes de fruits tropicaux – mangues, dragonfruit, ramboutans – disposées autour de la crèche monumentale installée sur le parvis plusieurs semaines avant le réveillon.
Les processions nocturnes dans le quartier de cho
Lon et leurs spécificités
Dans le quartier chinois de Cho Lon, à l’ouest du centre historique, le réveillon de Noël prend une couleur encore différente. Ici, les processions nocturnes se déroulent dans un dédale de ruelles commerçantes où cohabitent temples bouddhistes, pagodes taoïstes et églises catholiques. À partir de la fin d’après-midi, les paroissiens se rassemblent devant les églises locales, portant cierges, lanternes en papier et statues de l’Enfant Jésus portées sur des brancards décorés. Les cortèges avancent au rythme des chants, accompagnés parfois de fanfares paroissiales ou de petits ensembles de cuivre jouant des airs de Noël revisités.
Ce qui distingue particulièrement les processions de Cho Lon, c’est la manière dont elles se mêlent à la vie urbaine et commerciale. Les stands de rue continuent de vendre soupes, brochettes et boissons fraîches, tandis que les familles, bien habillées pour l’occasion, s’arrêtent pour grignoter avant de rejoindre la messe de minuit. Les façades des maisons sino-vietnamiennes, ornées de lanternes rouges, se parent aussi de guirlandes lumineuses et d’étoiles scintillantes, créant un décor hybride entre Nouvel An lunaire et Noël chrétien. Pour un voyageur, déambuler ce soir-là dans Cho Lon, c’est comme traverser un pont vivant entre plusieurs univers religieux et culturels.
Les chants liturgiques vietnamiens : « đêm thánh vô cùng » et répertoire traditionnel
La musique occupe une place centrale dans les traditions de Noël au Vietnam, et plus encore à Hô-Chi-Minh-Ville. Le chant emblématique de la période est sans conteste “Đêm Thánh Vô Cùng”, adaptation vietnamienne du classique “Douce nuit, sainte nuit”. Interprété par des chœurs paroissiaux, des chorales d’enfants ou même diffusé dans les haut-parleurs des quartiers catholiques, ce cantique symbolise à lui seul l’ancrage de Noël dans l’imaginaire collectif vietnamien. Les paroles, réécrites pour s’adapter à la langue et à la sensibilité locales, évoquent la paix, la lumière et l’espérance – des thèmes particulièrement forts dans un pays marqué par une histoire mouvementée.
Au-delà de ce chant phare, le répertoire de Noël vietnamien s’est considérablement enrichi au fil des décennies. On y trouve des compositions originales en vietnamien, parfois inspirées de mélodies populaires locales, ainsi que des traductions d’hymnes français ou anglais comme “Il est né le divin Enfant” ou “Hark! The Herald Angels Sing”. Dans de nombreuses paroisses, des répétitions sont organisées plusieurs semaines avant le 24 décembre afin de préparer des concerts de Noël. Vous souhaitez vivre une expérience authentique ? Assister à une répétition de chorale dans une petite église de quartier est souvent aussi émouvant que la messe de minuit elle-même.
L’architecture illuminée des églises de phu nhai et tân định pendant la période festive
Si Saigon concentre une grande partie de l’attention médiatique à Noël, certaines églises en dehors de la métropole contribuent également à la magie de Giáng Sinh. C’est le cas de la basilique de Phu Nhai, dans la province de Nam Dinh, considérée comme l’un des plus grands ensembles catholiques du pays. Son style néo-gothique, ses hautes tours et son vaste parvis se prêtent particulièrement bien aux illuminations de fin d’année. Des guirlandes lumineuses soulignent les lignes architecturales, tandis que des projecteurs colorés mettent en valeur les statues des saints et la grande croix centrale. De loin, l’édifice se détache dans la nuit comme un phare religieux au milieu de la campagne du delta du fleuve Rouge.
À Hô-Chi-Minh-Ville, l’église Tân Định, célèbre pour sa façade rose iconique, se transforme également à Noël en véritable décor de carte postale. Les murs déjà pastel se couvrent de guirlandes, d’étoiles et de petites ampoules multicolores, accentuant encore le contraste avec le ciel tropical. Devant l’église, une crèche souvent monumentale est installée, avec des personnages grandeur nature, des faux rochers et une mise en scène élaborée digne d’un spectacle. Pour les Vietnamiens comme pour les touristes, se photographier devant Tân Định illuminée à Noël est devenu un rituel presque incontournable, comparable au passage devant un grand sapin dans une capitale européenne.
Les décorations urbaines et commerciales : phénomène du « giáng sinh » dans les métropoles vietnamiennes
En quelques décennies, le Vietnam est passé d’une célébration de Noël relativement discrète à un véritable phénomène urbain. Dans les grandes villes comme Hanoï, Hô-Chi-Minh-Ville, Da Nang ou Nha Trang, le mois de décembre rime désormais avec illuminations impressionnantes, vitrines thématiques et animations commerciales. Pour beaucoup de Vietnamiens, même non chrétiens, profiter de l’ambiance de Giáng Sinh en ville est devenu une tradition à part entière. On se promène en famille, on prend des photos devant les décorations et l’on partage ensuite ces moments sur les réseaux sociaux.
Les installations lumineuses de la rue nguyễn huệ et du centre commercial vincom center
La rue piétonne Nguyễn Huệ, en plein cœur de Hô-Chi-Minh-Ville, est l’un des lieux les plus emblématiques pour observer la transformation de la ville pendant Noël. Chaque année, des arches lumineuses, des sapins géants et des installations artistiques temporaires y sont érigés, souvent sponsorisés par de grandes marques vietnamiennes ou internationales. La promenade se transforme alors en une sorte de galerie à ciel ouvert, où l’on avance au milieu de décors immenses inspirés aussi bien des cartes de vœux occidentales que de l’esthétique asiatique.
À quelques pas de là, le centre commercial Vincom Center joue également un rôle clé dans la diffusion des traditions de Noël au Vietnam. Son hall d’entrée accueille généralement un sapin monumental, parfois accompagné d’un village de Noël miniature, d’une patinoire artificielle ou de zones “photo spot” spécialement pensées pour Instagram et TikTok. Pour les familles urbaines, venir admirer ces installations et laisser les enfants rencontrer un Père Noël vietnamien est devenu une sortie quasi obligatoire du mois de décembre. Vous cherchez où ressentir le plus fortement l’esprit de Noël au Vietnam ? Les grands centres commerciaux comme Vincom, Aeon Mall ou Lotte Mart sont souvent plus festifs que bien des rues commerçantes européennes.
Le marché de noël de hanoï sur la place du lac hoàn kiếm
À Hanoï, l’ambiance de Noël se concentre autour du lac Hoàn Kiếm et du Vieux Quartier. Depuis quelques années, un marché de Noël s’y développe progressivement, inspiré des traditions européennes tout en s’adaptant aux réalités locales. Sur la place proche de la tour de la Tortue et des rues piétonnes environnantes, on trouve des stands vendant décorations artisanales, cartes de vœux, petites bougies parfumées mais aussi produits vietnamiens revisités pour l’occasion. Les odeurs de café, de maïs grillé et de marrons – parfois importés, parfois remplacés par d’autres fruits secs – se mêlent aux airs de chants de Noël diffusés par les haut-parleurs.
Ce marché de Noël de Hanoï n’a certes pas la taille de ceux de Strasbourg ou de Vienne, mais il joue un rôle important dans la diffusion des traditions. Il permet notamment à de jeunes créateurs vietnamiens de proposer des objets mêlant iconographie chrétienne, motifs traditionnels et design contemporain. Pour vous, voyageur, c’est aussi un lieu idéal pour dénicher des souvenirs originaux et abordables : petites décorations en bambou, cartes peintes à la main, biscuits au sésame emballés dans des boîtes décorées de sapins. Cette hybridation montre bien comment Noël au Vietnam est moins une copie de l’Occident qu’une adaptation créative.
Les sapins artificiels et décorations importées : distribution chez saigon co.op et big C
Autre facette essentielle du phénomène Giáng Sinh : la diffusion massive de sapins artificiels et de décorations de Noël dans les supermarchés et hypermarchés. Des enseignes comme Saigon Co.op, Big C (rebaptisé GO! dans plusieurs villes) ou encore Co.opmart proposent dès la fin novembre une large gamme de produits : guirlandes lumineuses, boules colorées, bonnets de Père Noël, rennes en plastique et même neige artificielle en aérosol. Si une partie de ces articles est importée de Chine ou d’autres pays asiatiques, une proportion croissante est désormais fabriquée localement, preuve que le marché du “Noël vietnamien” est en plein essor.
Dans de nombreux foyers urbains, on installe désormais un petit sapin en plastique dans le salon, parfois complémenté par une crèche miniature. Contrairement aux pays occidentaux, où l’on décore souvent soi-même le sapin en famille, il est courant au Vietnam d’acheter des ensembles déjà prêts, avec les décorations assorties. Cela reflète un mode de vie urbain rapide, mais aussi une approche plus pratique de la fête. Vous vous demandez si Noël au Vietnam est avant tout commercial ? L’essor de ces rayons spécialisés montre effectivement un fort aspect marchand, mais il constitue aussi un moyen pour les Vietnamiens d’expérimenter et de personnaliser peu à peu leurs propres traditions.
Le phénomène instagram des cafés thématiques : cộng cà phê et décors saisonniers
Les cafés, omniprésents au Vietnam, jouent un rôle inattendu mais central dans la diffusion des codes visuels de Noël. Des chaînes comme Cộng Cà Phê, Highlands Coffee ou The Coffee House rivalisent de créativité pour transformer leurs établissements en décors de fêtes. Guirlandes, couronnes, petits sapins de table, photobooths thématiques : tout est pensé pour créer un “spot” photogénique à partager sur Instagram et Facebook. Les boissons se parent également de touches saisonnières, avec des éditions limitées au caramel, au chocolat, à la cannelle ou au thé parfumé, rappelant l’univers des “Christmas drinks” des grandes chaînes internationales.
Pour la jeunesse urbaine vietnamienne, se rendre dans un café thématique de Noël est devenu une véritable tradition sociale. On y vient pour discuter, travailler, mais aussi prendre des photos en couple ou en groupe d’amis devant les décors. C’est un peu l’équivalent moderne des marchés de Noël d’autrefois : un lieu de rencontre, d’échange et de mise en scène de soi. Si vous voyagez au Vietnam en décembre, pousser la porte de ces cafés décorés est une manière simple et agréable de saisir l’évolution des traditions de Noël au Vietnam, entre héritage religieux et culture numérique.
La gastronomie festive vietnamienne : fusion entre cuisine locale et symboles occidentaux de noël
La table de Noël au Vietnam n’obéit pas à un protocole aussi codifié qu’en France ou en Allemagne, mais elle témoigne d’une créativité culinaire remarquable. Au lieu des plats riches et souvent gras des pays froids (dinde, foie gras, rôtis en sauce), on privilégie une cuisine plus légère, inspirée du quotidien mais agrémentée de quelques touches spéciales. De nombreux restaurants et hôtels proposent des menus “Christmas” mêlant mets vietnamiens et influences occidentales, tandis que les familles adaptent leurs recettes favorites à l’atmosphère du réveillon.
Le bánh mì spécial noël et ses variations aux ingrédients festifs
Le bánh mì, emblème de la street food vietnamienne, n’échappe pas à la vague de Noël. Dans certaines boulangeries et sandwicheries des grandes villes, on voit apparaître des versions spéciales du célèbre sandwich, garnies d’ingrédients considérés comme plus “festifs”. On y trouve par exemple du poulet rôti mariné aux herbes, de la charcuterie fine, des tranches de dinde fumée ou encore du fromage fondant, produit longtemps rare au Vietnam mais désormais de plus en plus courant. Les sauces peuvent être légèrement sucrées, relevées de miel ou de moutarde douce, évoquant l’univers des repas occidentaux de fin d’année.
Ces bánh mì Noël ne constituent pas une tradition ancestrale, mais ils illustrent bien la manière dont les Vietnamiens intègrent peu à peu Noël dans leur quotidien culinaire. Pour un voyageur, goûter à ces variations peut être une manière ludique de ressentir la saison sans renoncer aux saveurs locales. Entre une baguette croustillante de style français et des garnitures très vietnamiennes, le bánh mì de Noël résume à lui seul la rencontre des cultures.
Les adaptations du gâteau de noël : bánh bông lan décorés et bánh flan caramel
La pâtisserie est un autre terrain privilégié de cette fusion gastronomique. Au lieu de la traditionnelle bûche, les Vietnamiens se tournent volontiers vers le bánh bông lan, un gâteau génoise léger, souvent décoré de crème fouettée et d’éléments en sucre coloré. À Noël, ces gâteaux se parent de petits sapins, de bonnets de Père Noël, de flocons de neige ou de messages en vietnamien souhaitant un “Joyeux Noël” (Chúc Mừng Giáng Sinh). Les pâtisseries d’inspiration française, héritage de la colonisation, jouent ici un rôle important en popularisant l’idée d’un dessert de fête à partager en famille ou entre amis.
À côté de ces gâteaux, le bánh flan caramel, cousin local de la crème caramel française, figure aussi parmi les douceurs appréciées pendant la saison. Servi bien frais, parfois avec des glaçons, il propose une alternative plus légère aux desserts occidentaux plus riches. Dans les cafés et restaurants, on le retrouve souvent en fin de menu “Christmas”, accompagné de fruits tropicaux comme la mangue ou l’ananas. Cela peut surprendre un visiteur habitué aux desserts tièdes d’hiver, mais cette fraîcheur s’accorde parfaitement avec le climat tropical de nombreuses régions du Vietnam en décembre.
Le phở aux épices de saison servi dans les réunions familiales de décembre
Si un plat incarne le réconfort au Vietnam, c’est bien le phở, cette soupe de nouilles de riz aux parfums d’anis étoilé, de cannelle et de gingembre. Sans être spécifiquement associé à Noël, il est fréquent de le voir servi lors des réunions familiales de décembre, notamment dans le Nord où les températures deviennent plus fraîches. Certaines familles accentuent légèrement les épices “chaudes” – cannelle, clou de girofle, poivre noir – pour donner à la soupe une dimension encore plus hivernale. Pour les Vietnamiens, se retrouver autour d’un grand bol fumant de phở peut symboliser autant la chaleur familiale que le repas de Noël lui-même.
Dans les grandes villes, certains restaurants proposent même des versions “spéciales Noël” de leurs soupes, agrémentées de morceaux de poulet rôti, de boulettes plus généreuses ou de garnitures supplémentaires. Ce n’est pas une tradition canonique, mais plutôt une manière commerciale et conviviale de marquer la période. En tant que voyageur, partager un phở tard le soir du 24, après avoir assisté à la messe de minuit ou s’être promené dans les rues illuminées, constitue une expérience profondément vietnamienne de Noël.
Les pratiques commerciales et marketing : stratégies promotionnelles des enseignes vietnamiennes pour noël
L’essor de Noël au Vietnam ne peut être compris sans observer les stratégies marketing des entreprises locales et internationales. À l’approche du 24 décembre, les centres commerciaux, boutiques en ligne et enseignes de distribution multiplient les campagnes promotionnelles. Soldes “Christmas Sale”, codes de réduction, jeux concours sur les réseaux sociaux : tout est mis en œuvre pour inciter les consommateurs à acheter cadeaux, vêtements ou séjours touristiques. Pour les marques, il s’agit moins de célébrer une fête religieuse que de profiter d’un temps fort commercial avant le Nouvel An lunaire.
Les banques, opérateurs téléphoniques et grandes marques de boissons sponsorisent fréquemment des spectacles de rue, des illuminations ou des concerts de Noël dans les grandes villes. Leurs logos s’affichent sur les décorations, les scènes temporaires ou les affiches des événements. Dans les écoles privées et les entreprises, on organise des “Christmas parties” avec tirages au sort, distributions de cadeaux et concours de décoration de bureau. Vous songez à voyager au Vietnam fin décembre pour faire du shopping ? Cette période est souvent propice aux bonnes affaires, surtout pour les produits électroniques, les vêtements ou les accessoires de mode.
Les traditions des communautés chrétiennes minoritaires : catholiques et protestants du delta du mékong
Si les grandes métropoles concentrent l’attention, une part importante des traditions de Noël au Vietnam se joue aussi dans les régions rurales, notamment dans le delta du Mékong. Là, de petites communautés catholiques et protestantes perpétuent des rituels parfois plus anciens et plus intimes. Les villages bordant les canaux s’illuminent de guirlandes colorées, et des croix lumineuses se dressent au-dessus des maisons. Les célébrations y sont moins spectaculaires qu’à Saigon, mais souvent plus communautaires et chaleureuses.
Les célébrations spécifiques de la province de bên tre et ses villages catholiques
La province de Bên Tre, connue pour ses cocotiers et ses paysages fluviaux, abrite plusieurs villages catholiques particulièrement actifs autour de Noël. Dans ces localités, les habitants commencent dès le début du mois de décembre à préparer les décorations : arches de bambou ornées de lumières, étoiles fabriquées à partir de feuilles de cocotier, banderoles portant des messages de paix en vietnamien. Le soir du 24, les familles se rendent à l’église en barque ou à moto, parfois sur des routes encore en terre, créant une atmosphère presque cinématographique.
Après la messe, les villageois se retrouvent souvent dans la cour de l’église pour partager un repas simple mais convivial : soupes, plats de poisson, légumes sautés et pâtisseries locales. Les enfants participent à des jeux, des saynètes bibliques ou des concours de chant. Vous vous demandez ce qui distingue ces célébrations rurales de celles des grandes villes ? Ici, la dimension communautaire et intergénérationnelle est particulièrement forte : tout le village fête ensemble, croyants ou non, dans une ambiance de solidarité parfois plus proche du Têt que de Noël occidental.
Les crèches vivantes dans les paroisses de long xuyên et cần thơ
Dans certaines paroisses du delta, notamment autour de Long Xuyên et Cần Thơ, la tradition des crèches vivantes (hang đá sống) s’est imposée comme un moment fort du calendrier liturgique. Des enfants et des adolescents incarnent Marie, Joseph, les bergers, les Rois mages et même les anges, vêtus de costumes confectionnés localement. La scène de la Nativité est rejouée dans la cour de l’église ou sur une petite scène improvisée, parfois accompagnée de chants et de commentaires du prêtre. Le public, composé des familles du village, assiste à la représentation avec une attention quasi théâtrale.
Ces crèches vivantes reflètent la dimension pédagogique de Noël au Vietnam : il s’agit de transmettre le récit chrétien à travers des formes narratives accessibles et participatives. Elles rappellent aussi les anciens jeux de Noël européens, mais dans un cadre tropical où les palmiers remplacent les sapins. Pour un voyageur, assister à une telle représentation est une manière unique de découvrir la foi populaire vietnamienne et la façon dont elle s’articule avec la culture locale, les chants traditionnels et les langues régionales.
Les échanges de cadeaux selon le rituel du « trao đổi quà tặng » dans les communautés protestantes
Les communautés protestantes, présentes dans plusieurs provinces du delta du Mékong, ont développé leurs propres manières de célébrer Noël. L’une d’elles est le “trao đổi quà tặng”, un échange de cadeaux organisé au sein de la paroisse ou du groupe de fidèles. Chacun apporte un petit présent – souvent modeste, comme un livre, un cahier, une écharpe ou une boîte de biscuits – anonymement. Les cadeaux sont ensuite redistribués au hasard à la fin du culte de Noël, créant un moment de surprise et de joie collective.
Ce rituel met l’accent sur le partage plutôt que sur la valeur marchande, en cohérence avec la théologie protestante locale. Il permet également d’inclure les personnes aux revenus modestes dans la fête, sans pression financière. Dans certaines églises, les fidèles sont encouragés à écrire un message d’encouragement ou un verset biblique à glisser avec le cadeau, renforçant la dimension spirituelle de l’échange. Si vous êtes invité à participer à un tel trao đổi quà tặng, n’hésitez pas : c’est une excellente occasion de tisser des liens et de mieux comprendre les traditions de Noël au Vietnam sous un angle plus intime.
L’influence culturelle étrangère : adoption sélective des coutumes occidentales par la jeunesse urbaine vietnamienne
Enfin, impossible de parler des traditions de Noël au Vietnam sans évoquer le rôle majeur de la jeunesse urbaine. Pour beaucoup de jeunes Vietnamiens, Giáng Sinh est moins une fête religieuse qu’un moment romantique et amical, comparable à la Saint-Valentin ou au Nouvel An. On s’offre des cadeaux symboliques, on réserve un dîner au restaurant, on se promène dans les rues illuminées en prenant des photos. Les couples, en particulier, voient souvent le 24 décembre comme une soirée à partager à deux, parfois plus importante que le réveillon du Nouvel An occidental.
Les réseaux sociaux, les films, les séries coréennes ou américaines et la musique pop ont fortement influencé cette perception. Les jeunes adoptent volontiers certains codes occidentaux – pulls de Noël, bonnets rouges, paquets cadeaux raffinés – mais les adaptent à leur réalité. Ainsi, au lieu d’un repas familial à la maison, on privilégie un rendez-vous dans un café ou un centre commercial ; au lieu d’une longue messe, on opte pour une courte visite à l’église suivie d’une séance photo. Ce processus d’“adoption sélective” montre à quel point Noël au Vietnam est une tradition en mouvement, constamment réinventée par les nouvelles générations.
Pour vous, visiteur étranger, cela signifie que vous vivrez certainement un Noël différent de celui que vous connaissez, mais pas pour autant dépaysant. Vous retrouverez les symboles familiers – sapins, guirlandes, Père Noël – mais dans un environnement tropical, bouddhiste et résolument tourné vers l’avenir. En observant comment les Vietnamiens, et en particulier les jeunes, s’approprient ces coutumes, vous comprendrez mieux la capacité de ce pays à intégrer des influences étrangères tout en conservant son identité propre. Noël au Vietnam n’est donc pas seulement une fête importée : c’est le reflet d’une société en pleine transformation, où traditions anciennes et modernité globale coexistent et s’enrichissent mutuellement.